28 марта 2014 г.

Пусть всегда будет солнце. :)



Как бы сильно я не симпатизировала золотой осени, снежной зиме или ленивым летним каникулам, только весна, моя дорогая весна, подобно чудодейственной вакцине или волшебной палочке, мгновенно спасает от всякой дурацкой хандры. И хотя весна в сердце значительно важнее весны за окном, как же приятно начинать день с удивительно синего неба, ослепительно яркого солнца и этого вкуснейшего, типично весеннего воздуха, сквозь открытую настежь форточку. К слову, раннее утро, когда спит город, соседи и, главное, спит Ульяна, теперь самое драгоценное время в моих выходных и буднях. В эти недолгие утренние часы я вдруг снова принадлежу себе — могу разобрать почту без всякой спешки, немного, но с удовольствием поработать или, например, как сейчас, наконец-то взяться за фотографии и новый пост.No matter how I adore golden autumn, snowy winter or lazy summer holidays, only spring, my dear spring, like a miraculous drug or Aladdin’s lamp, immediately saves me from all the ridiculous blues. Even though spring in my heart is much more important than spring outside the window, it is so great to start the day with amazing blue sky, blazing sun and this scrumptious, true spring air through the wide-open window. By the way, early morning, when the city, neighbors and, most importantly, Ulyana sleeps, is the most precious time on my weekends and weekdays. In these short hours of the morning suddenly I belong to myself again — I can sort out my mail leisurely, work not much, but with a great pleasure or, for example, like now, finally take on pictures and a new post.

Я ждала эту весну ещё будучи сильно беременной. Тогда же, помнится, грезила о её «особенности». Что в итоге?.. Буду откровенной: никогда прежде я так не уставала, никогда прежде так не мечтала выспаться и.. парадокс, никогда прежде не чувствовала себя такой счастливой. :)I was waiting for this spring still being heavily pregnant; in the meantime, I remember dreaming about its «particularity». So what is now?.. I will be open with you: I have never been so tired before, I have never dreamed about sleeping so much, and (that is paradox) I have never felt myself so happy before. :)





На мне: пальто и обувь Asos, платье The White Pepper. Детали: сумка Moschino Cheap and Chic, часы Michael Kors, серьги Kenneth Jay Lane.On me: Asos coat and shoes, The White Pepper dress. Details: Moschino Cheap and Chic bag, watches by Michael Kors, Kenneth Jay Lane earrings.

PS. Глядя на эти будничные фотографии с нашей прогулки, почему-то невольно вспоминаю строчку из доброй, всем известной детской песни: «пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо, пусть всегда будет мама, пусть всегда буду я». Вот уж, во истину. Пусть, всегда. :)PS. Looking at these everyday pictures from our walks, somehow I bring to my mind a line from a good, well-known Russian children’s song: «May there always be sunshine, May there always be blue skies, May there always be Mother, May there always be Me!» So, in truth: may, always. :)

17 марта 2014 г.

Секретные материалы. :)

За последние месяцы я столько раз обещала рассказать о любимой косметике, что, кажется, пора, наконец, держать слово. Не уверена, будет ли мой сбивчивый рассказ кому-то полезен, но.. вдруг. :)In recent months I promised to tell you about my favorite cosmetics so many times, that it seems it is high time to keep the word finally. I’m not sure whether my confused story would be useful for somebody, but ... I hope so. :)


Консилер YSL Touch Eclat, корректор Clarins Stick Anti Cernes, тон Lancome Teint Miracle, метеориты Guerlain, BeautyBlender (спонж для нанесения тональных средств).YSL Touch Eclat Concealer, Clarins Stick Anti Cernes corrector, Lancome Teint Miracle foundation, Guerlain meteorites, BeautyBlender (sponge for applying skin coloring preparation).

Вообще, я жуткий консерватор в плане косметики. Найдя что-то стопроцентно своё, забываю про дальнейшие поиски и пользуюсь этим идеальным для меня продуктом долгое-долгое время. Наглядный тому пример — тон Lancome Teint Miracle, с которым мы крепко дружим уже года три-четыре. За это время я перепробовала не мало тональных новинок, однако каждый раз возвращалась к проверенному, старому другу. Тон даёт очень лёгкое, но очень стойкое покрытие и, если верно подобрать оттенок, абсолютно не заметен на коже. Помимо тона, мои верные друзья — корректор Clarins Stick Anti Cernes и консилер YSL Touch Eclat. Первый незаменим, когда нужно скрыть какие-то несовершенства, второй — здорово спасает от неприятных последствий бессонных ночей. В нанесении всех тональных средств мне здорово помогает легендарный BeautyBlender. Он, к слову, действительно так хорош, как твердят визажисты и beauty-блогеры. И тон с ним ложится более тонким слоем, и расход средств заметно-заметно снижается. Ещё один долгожитель моей косметички — метеориты. Очень нравится, как они фиксируют макияж, волшебно подсвечивая, между делом, кожу.Actually, I’m a perfect conservative in cosmetics. Having found something wholly «mine», I look no further and use this ideal product for a long time. An illustrative example is Lancome Teint Miracle foundation with which we are thick for already three or four years. During this time I exhausted all possible innovations, but every time I fall back on well-tried, old friend. This foundation gives very light, but long-lasting coating, and with correctly matching color it is just invisible on the skin. In addition to foundation, Clarins Stick Anti Cernes corrector and YSL Touch Eclat concealer are my tried-and-true friends. The first is indispensable when you need to hide any imperfections; the second saves from unpleasant consequences of sleepless nights. Legendary BeautyBlender helps a lot in application of all these makeup preparations, and by the way, it is really as good as MUAs and beauty bloggers are claiming. With BeautyBlender the foundation lies down by thinner layer, and its consumption improves greatly. Another long-livers of my make-up bag are meteorites. I really like how they fix the makeup magically illuminating the skin in passing.


Румяна Chanel Joues Contraste (оттенки In Love и Pink Explosion), хайлайтер Shiseido Luminizing Satin Face Color «Дальний свет», кисть для румян Oriflame.Chanel Joues Contraste blush (In Love and Pink Explosion color), Shiseido Luminizing Satin Face Color highlighter «High Beam», Oriflame blush brush.

За метеоритами, как правило, следуют румяна. В наших широтах так много зимы и пасмурных дней, что без хороших румян, кажется, никак не обойтись. Мой абсолютный фаворит — Chanel Joues Contraste. С ними сложно переборщить, за счёт чего румянец всегда выглядит максимально естественно. К тому же, они удивительно экономичные. Так, например, оттенок In Love, что на фото слева, я покупала аж три года назад.. :) Кстати, об оттенках: In Love хороши летом, когда кожа хотя бы чуть тронута загаром, Pink Explosion же идеальны для холодов, поскольку дают тот самый здоровый, «зимний» румянец. Отдельного внимания заслуживает хайлайтер Shiseido Luminizing Satin Face Color. Я не большой любитель «сверкалок», однако этот хайлайтер самая настоящая находка, поскольку, в отличие от большинства собратьев, даёт не явный блеск, а лёгкое-лёгкое, едва уловимое сияние.Powder blush generally goes after meteorites. There is so much winter and cloudy days in our latitudes, thus a good blush seems the necessity. Chanel Joues Contraste is my overwhelming favorite. It is so difficult to overdo it, and you achieve natural glowing look. Moreover, it is surprisingly cost-effective — for example, In Love color (on the picture at left) I bought three years ago, fancy that!.. :) By the way, about colors: In Love is good for summer, when the skin a little touched by the sun, Pink Explosion also ideal for cold weather, as it provides very healthy, «winter» blush. Shiseido Luminizing Satin Face Color highlighter deserves particular attention. I’m not a big fan of «glitters», however, this highlighter is a real catch, because unlike most fellows, it gives not an explicit shine, but a light, subtle glow.


Кремовые тени Shiseido, база под тени Mac Paint Pot, подводка-фломастер Летуаль, тушь Givenchy Noir Couture и Lancome Doll Eyes, карандаш для бровей Dior.Shiseido Hydro-Powder Eye Shadow, Mac Paint Pot, Letoile Art Pen, Givenchy Noir Couture and Lancome Doll Eyes mascara, Dior Eyebrow Pencil.

Поскольку эксперименты с макияжем это не про меня, изо дня в день, из года в год (звучит несколько угнетающе, да :)) я отдаю предпочтение практически одним и тем же косметическим средствам. Так, например, на фотографии выше сразу три моих бессменных любимца: база под тени Mac Paint Pot, кремовые тени Shiseido (любимый из линейки оттенков — Sand) и карандаш для бровей Dior. Все три средства я не только сильно люблю, но и с полной уверенностью рекомендую. Рекомендую и подводку-фломастер Летуаль, приятно удивившую меня соотношением цена-качество. До неё я долгое время пользовалась фломастером Mac, так вот, Летуаль, как выяснилось, ничуть не хуже.As long as I am not makeup experiments supporter, from day to day, from year to year (right, sounds a bit depressing :)) I prefer practically the same beauty products. For example, on pictures above you can see three of my permanent favorites: Mac Paint Pot, Shiseido Hydro-Powder Eye Shadow (Sand is my favorite) and Dior eyebrow pencil. I not only love all these products, but also recommend it with full confidence, as well as Letoile Art Pen, which pleasantly surprised me by the ratio of price-quality. I used Mac Art Pen before it, and you know what? It turned out, that Letoile is every bit as good as Mac.

А вот тушь рекомендовать не берусь, напротив, буду очень рада вашим рекомендациям, поскольку «свою-свою» я пока так и не нашла.However, I can’t recommend any mascara, rather I will be very glad to hear your recommendations, because I have not found «mine» yet.


Бальзам для губ Carmex, блеск для губ Ultra Rich Lip Tint Clark's Botanicals, зубная паста Marvis. Помады: Chanel Rouge Coco (оттенки Mademoiselle и Rivoli), Chanel Rouge Allure (Flamboyante), Rouge Dior (Courtisane), Dior Addict (Model и Fashion).Carmex lip balsam, Ultra Rich Lip Tint Clark's Botanicals lip gloss, Marvis toothpaste. Lipsticks: Chanel Rouge Coco (Mademoiselle и Rivoli color), Chanel Rouge Allure (Flamboyante), Rouge Dior (Courtisane), Dior Addict (Model и Fashion).

Пожалуй, единственное, к чему я неравнодушна в плане декоративной косметики, это губные помады. Любимая — Chanel Rouge Coco в оттенках Rivoli и Mademoiselle. Именно ими я пользуюсь в девяти случаях из десяти, в зависимости от настроения. Для оставшихся же случаев есть идеальный красный (для меня это Chanel Rouge Allure, оттенок Flamboyante) и идеальный розовый (Rouge Dior, Courtisane). Блески для губ не люблю. Исключение — малиновый Clark’s Botanicals, полюбившийся мне за приятную, абсолютно не липкую текстуру и насыщенный ягодный цвет. Из прочих полезностей, присутствующих на фотографии: увлажняющий бальзам Carmex, с которого каждое утро начинается мой незамысловатый мэйк, и отбеливающая зубная паста Marvis, без которой утро, также, никогда не обходится. :)Perhaps, lipstick is the only thing to which I am not indifferent. Rouge Coco Chanel of Rivoli and Mademoiselle color is my favorite one. I use it nine times out of ten, depending on the mood. For the rest there is a perfect red (Chanel Rouge Allure, Flamboyante color) and perfect pink (Rouge Dior, Courtisane). I do not like lip-glosses. Сrimson Clark’s Botanicals is an exception, for soft and absolutely not-sticky texture, and rich berry color. Among other utilities on pictures: Carmex lip balsam with which I start my uncomplicated makeup every morning, and Marvis whitening toothpaste — another morning «must». :)

Такие вот любимцы. Как-нибудь в другой раз расскажу про любимую уходовую косметику. Ульяша раскапризничалась, не успеваю. :)So these are the favorites. Maybe some other time I’ll tell you about my skin care cosmetics. Ulyana began creating — I have no time. :)